1 00:00:33,333 --> 00:00:35,750 ...consumption higher than expected, 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,791 which causes concern about inflationary pressures. 3 00:00:38,875 --> 00:00:43,583 Ten-year Treasury bill yield it ranges around 3.7%. 4 00:00:43,666 --> 00:00:47,083 Meanwhile, the dollar is stable relative to other currencies, 5 00:00:47,166 --> 00:00:48,791 while the euro moves... 6 00:00:50,500 --> 00:00:51,333 What? 7 00:01:34,250 --> 00:01:37,541 Open it. He's a superintendent. I have a package for you. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,166 Hey! Come. 9 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 Not! We just want to talk. Listen. 10 00:01:48,333 --> 00:01:49,666 - Hey. - Calm down. 11 00:01:49,750 --> 00:01:51,458 Just relax. Fuck you. 12 00:01:51,541 --> 00:01:53,625 - Jesus Christ! - Catch her! 13 00:01:53,708 --> 00:01:55,291 - Please, no! - Listen! 14 00:01:55,375 --> 00:01:58,000 We won't harm you. We just want to talk. 15 00:01:58,083 --> 00:01:59,875 Listen to us. Please. 16 00:02:00,875 --> 00:02:02,000 So fuck it! 17 00:02:02,958 --> 00:02:03,791 Jesus. 18 00:02:04,291 --> 00:02:05,375 Fuck! My hand. 19 00:02:16,000 --> 00:02:16,916 Fuck it. 20 00:02:20,708 --> 00:02:21,583 Fuck! 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,458 - Do you think this is necessary? -That. 22 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 DNA, genius. 23 00:02:37,500 --> 00:02:38,916 We have to get rid of it. 24 00:02:56,083 --> 00:02:57,458 -What? - You didn't... 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 God. Wait, fuck it. 26 00:03:00,166 --> 00:03:01,041 -What? -Fuck. 27 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Did I… 28 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Shit! 29 00:03:04,666 --> 00:03:06,541 -What? -Fuck. God, man. 30 00:03:08,166 --> 00:03:10,250 - Fuck, speak. What? - My watch. 31 00:03:10,333 --> 00:03:11,375 - What time? -Hour. 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,583 - What time? - The fucking watch I had. 33 00:03:13,666 --> 00:03:15,583 The one we took from Vince. 34 00:03:18,291 --> 00:03:19,208 I had it. 35 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 What are you saying? 36 00:03:25,125 --> 00:03:28,083 You left that fucking watch in that girl's apartment? 37 00:03:29,166 --> 00:03:30,166 - I didn't... - Are you... 38 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 I didn't leave him... 39 00:03:32,458 --> 00:03:33,291 Fuck! 40 00:03:33,791 --> 00:03:39,208 Fuck! 41 00:04:12,250 --> 00:04:13,291 Supčino. 42 00:04:14,083 --> 00:04:15,625 You fucking asshole. 43 00:04:18,250 --> 00:04:22,000 - Where have you been? - What the hell did you do to my apartment? 44 00:04:22,083 --> 00:04:25,208 - They forced me, Jake. -Who? 45 00:04:25,291 --> 00:04:26,833 Who? Stupid and stupider. 46 00:04:26,916 --> 00:04:30,708 Junior and Babbitt. They forced me to go there and drink. 47 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 What are you talking about? 48 00:04:32,833 --> 00:04:35,208 Where's my McGinley? 49 00:04:35,291 --> 00:04:38,041 My McGinley, photo. It was borrowed. 50 00:04:38,125 --> 00:04:39,708 No worries. I'll fix that. 51 00:04:39,791 --> 00:04:43,208 - Come to mom's house. - I'm not going there. 52 00:04:43,791 --> 00:04:45,000 What? I have a meeting. 53 00:04:45,083 --> 00:04:48,416 Come when you're done. I'll explain when you come. I have to go. 54 00:04:48,500 --> 00:04:49,625 Are you Jeffy? 55 00:04:49,708 --> 00:04:50,666 - Vince? - Wine. 56 00:04:50,750 --> 00:04:51,958 Come in, please. That. 57 00:04:52,458 --> 00:04:53,291 Wine! 58 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Nerd. 59 00:05:13,083 --> 00:05:15,916 - I wasn't sure if you would come. - Hey, Houdini. 60 00:05:16,958 --> 00:05:20,208 Have you rested? Are you glad to be back? 61 00:05:22,000 --> 00:05:22,875 So... 62 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 That's what I wanted to talk about. 63 00:05:28,375 --> 00:05:29,916 I have a suggestion for you. 64 00:05:30,958 --> 00:05:31,791 Good. 65 00:05:34,666 --> 00:05:38,083 Look, I know this is going to sound harsh, but… 66 00:05:39,708 --> 00:05:41,708 I want Jake to leave the restaurant. 67 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 What? 68 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 Why? 69 00:05:51,250 --> 00:05:53,166 I don't think he can do it anymore. 70 00:05:54,916 --> 00:05:57,250 - Is it because of Mel's overdose? -Not. 71 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 No, it's not just because of that. 72 00:06:01,416 --> 00:06:05,083 Some bad things happened, and he did nothing. 73 00:06:05,666 --> 00:06:09,583 I don't know if he doesn't know how or he just doesn't care, 74 00:06:09,666 --> 00:06:11,500 but I can't do it anymore. 75 00:06:12,333 --> 00:06:13,208 I care. 76 00:06:13,708 --> 00:06:16,333 I care about the place and the people. 77 00:06:18,291 --> 00:06:20,375 And I want to 78 00:06:21,416 --> 00:06:23,250 to help me pay it off. 79 00:06:26,125 --> 00:06:27,791 -That? -That. 80 00:06:28,708 --> 00:06:30,166 I want to download. 81 00:06:30,250 --> 00:06:33,333 I want to fix everything. With your support as an investor. 82 00:06:35,500 --> 00:06:38,708 You're a real snake. Jake is my brother. 83 00:06:39,583 --> 00:06:42,833 -Not. He's not your brother. - We found you and brought you. 84 00:06:42,916 --> 00:06:45,541 - He's not what you think he is. - You sound crazy. 85 00:06:45,625 --> 00:06:48,416 - What does that mean? - Him and Estelle. 86 00:06:50,541 --> 00:06:51,458 Wes? 87 00:06:52,291 --> 00:06:55,375 Wes Williams? Can I take a photo with you? 88 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 You are my hero. I… 89 00:07:07,125 --> 00:07:09,291 - Just a moment. - Wes. 90 00:07:10,166 --> 00:07:11,416 Wes! Pardon. 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 Wes. 92 00:07:15,791 --> 00:07:18,791 That's manipulative bullshit. You must be desperate. 93 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 - It's not what you think. -Enough. 94 00:07:20,958 --> 00:07:21,875 - She... -Enough! 95 00:07:28,541 --> 00:07:31,916 Great. Box with grills we should put on the bar. 96 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 - To the bar? Not on the other side? - Better at the bar. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,166 -That. Hi. - Sorry. I'm late. 98 00:07:37,250 --> 00:07:38,208 -Hi. -Hi. 99 00:07:40,250 --> 00:07:41,875 - You are wonderful. Hi, Yuki. -Hi. 100 00:07:41,958 --> 00:07:45,541 - I'm glad we managed to sort this out. - And Ben. 101 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 -Estelle and I talked about the plan. -Good. 102 00:07:50,750 --> 00:07:52,708 - I can show you the jewelry. -Of course. 103 00:07:52,791 --> 00:07:53,625 Great. 104 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 You can't write to me like that. I was with Wes. 105 00:07:59,166 --> 00:08:00,916 We didn't manage to talk so… 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,625 We will present this at the party. 107 00:08:03,708 --> 00:08:05,625 - Come on. -Kendrick has a few. 108 00:08:05,708 --> 00:08:08,416 And models will wear them around? 109 00:08:09,083 --> 00:08:12,708 These are not appetizers. They will be exposed. 110 00:08:13,208 --> 00:08:16,458 -Guests can try them on, take photos. -How much are they worth? 111 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 They cost 100-150,000 per piece. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,958 That's why Serge will be there. Safe? 113 00:08:23,041 --> 00:08:24,500 -That. - Yes, in my office. 114 00:08:24,583 --> 00:08:26,666 Great. We can arrange everything there. 115 00:08:26,750 --> 00:08:28,791 - I'll confirm that with Ben. - Great. 116 00:08:28,875 --> 00:08:29,708 Great. 117 00:08:39,875 --> 00:08:41,166 - Hey. - Hey. 118 00:08:44,208 --> 00:08:47,500 - Do you want one? - You can't afford it. 119 00:08:49,541 --> 00:08:50,375 Yes I can? 120 00:08:51,000 --> 00:08:52,208 - Strong. -What? 121 00:08:52,291 --> 00:08:54,791 You will pretend that nothing happened? 122 00:08:58,833 --> 00:09:02,291 What do you want me to say? I'm panicking. This is fucking crazy. 123 00:09:02,375 --> 00:09:04,916 - I'll stop. I will, but... - That's what you want? 124 00:09:07,625 --> 00:09:08,833 I want to be with you. 125 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 I want that. 126 00:09:14,916 --> 00:09:18,583 You want me to change completely your fucking life? 127 00:09:18,666 --> 00:09:19,833 Not. 128 00:09:19,916 --> 00:09:24,750 I don't know how this would work, but it was not a one-time thing. 129 00:09:25,250 --> 00:09:29,416 Good. We solved the safe. Is everything okay? 130 00:09:30,333 --> 00:09:32,166 That. Thanks. 131 00:09:32,250 --> 00:09:33,083 Great. 132 00:09:43,333 --> 00:09:44,458 Good. 133 00:09:45,291 --> 00:09:47,083 Do your job. I'm waiting for you. 134 00:09:49,041 --> 00:09:51,291 - What are you waiting for? Are you waiting for me? -That. 135 00:09:51,791 --> 00:09:55,833 Hurry in, take the watch and get the hell out of there. I'll be ready to go. 136 00:09:55,916 --> 00:09:59,125 Why should I go? You lost your fucking watch. 137 00:09:59,708 --> 00:10:01,833 Because you pushed her, dammit. 138 00:10:01,916 --> 00:10:03,791 No, I pushed you. 139 00:10:03,875 --> 00:10:06,916 - You couldn't get your hand out of the door. - I pushed the door. 140 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Get out of the fucking car. 141 00:10:09,708 --> 00:10:10,541 Immediately. 142 00:10:12,125 --> 00:10:13,583 Damn it. 143 00:10:15,375 --> 00:10:16,375 This is fucked up. 144 00:10:18,916 --> 00:10:19,750 Excellent. 145 00:10:20,666 --> 00:10:21,583 Fucking… 146 00:10:32,083 --> 00:10:33,791 Shit, dude. 147 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 What are you doing? 148 00:10:45,583 --> 00:10:46,458 Shit. 149 00:10:47,625 --> 00:10:49,958 Shit. 150 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 I've been trying for hours. 151 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 Firemen, open! 152 00:11:00,250 --> 00:11:01,541 Firemen, open! 153 00:11:26,083 --> 00:11:28,416 The inspector's report will make everything easier for you. 154 00:11:28,500 --> 00:11:31,250 My cousin will file a report 155 00:11:31,333 --> 00:11:35,416 and we will most likely be able to pay you back within a week. 156 00:11:36,208 --> 00:11:37,708 What? I need this tomorrow. 157 00:11:38,583 --> 00:11:40,416 It will cost you another 10%. 158 00:11:43,083 --> 00:11:44,500 Don't? 159 00:11:46,000 --> 00:11:51,041 Good. You will get more money, but I need it tomorrow. I'm not kidding. 160 00:11:51,125 --> 00:11:52,458 Okay, but... 161 00:11:53,041 --> 00:11:54,833 Surely you don't have any fur coats, 162 00:11:54,916 --> 00:11:57,916 a picture or an old car which do you want to leave in the yard? 163 00:11:58,000 --> 00:12:00,166 - It's all part of the request. - It's okay. 164 00:12:00,250 --> 00:12:02,833 I just need a house, Jeffy. And tomorrow. Good? 165 00:12:02,916 --> 00:12:04,708 As you wish. I'll be in touch. 166 00:12:04,791 --> 00:12:07,125 My brother Jake. Say hello to Jeffy, Jake. 167 00:12:07,625 --> 00:12:09,708 - Hey. - See you. Thanks. 168 00:12:09,791 --> 00:12:10,625 That. 169 00:12:11,708 --> 00:12:12,625 How's it going? 170 00:12:14,750 --> 00:12:16,583 - Who is that? - Matt's friend. 171 00:12:16,666 --> 00:12:19,083 More importantly, he is Jeffy's cousin 172 00:12:20,208 --> 00:12:22,708 fire chief in South Brooklyn. 173 00:12:23,958 --> 00:12:25,750 -That. - Firefighters? 174 00:12:25,833 --> 00:12:26,666 That. 175 00:12:27,458 --> 00:12:29,208 - Did it come to that? - Yes, it is. 176 00:12:29,291 --> 00:12:31,500 You gonna burn down mommy and daddy's house? 177 00:12:31,583 --> 00:12:32,833 Perfect plan. 178 00:12:32,916 --> 00:12:34,791 - We can end up in jail. -Not. 179 00:12:34,875 --> 00:12:37,875 Remember your lawyer? Inspection reports? 180 00:12:37,958 --> 00:12:41,375 "Fire hazard." Jeffy says we don't have to worry. 181 00:12:41,458 --> 00:12:43,916 If Jeffy says so, then great. 182 00:12:44,000 --> 00:12:48,375 His cousin writes a report and pays you in 24 hours. It's like a quick loan. 183 00:12:48,875 --> 00:12:50,083 Are you serious? 184 00:12:50,166 --> 00:12:52,791 I'm fucking serious. They confirm it was an accident. 185 00:12:52,875 --> 00:12:55,541 They take their share of the insurance and we get money. 186 00:12:55,625 --> 00:12:59,958 -Vine, this is illegal. - As well as embezzlement from one's own restaurant. 187 00:13:00,041 --> 00:13:03,791 And if you weren't saving your ass, we could have paid them a long time ago. 188 00:13:03,875 --> 00:13:05,000 They are serious. 189 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 That. I know. 190 00:13:08,208 --> 00:13:11,750 As soon as we get rid of them, we will continue to live normally. Where are you going? 191 00:13:12,541 --> 00:13:16,375 Jake! Run, bitch. I don't care. I'll do it myself. 192 00:13:35,166 --> 00:13:36,000 Hey! 193 00:13:36,083 --> 00:13:38,875 Hey. Yes, sorry. Did you call? 194 00:13:39,541 --> 00:13:40,416 That. 195 00:13:42,958 --> 00:13:46,625 I wanted... That before... 196 00:13:46,708 --> 00:13:48,041 I understand. 197 00:13:48,625 --> 00:13:50,916 - It's okay. - No, I want to say... 198 00:13:52,791 --> 00:13:56,833 It wasn't a one-time thing for me either, but I don't want anyone to suffer. 199 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 I will talk to him. 200 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Are you sure? 201 00:14:08,708 --> 00:14:09,541 That. 202 00:14:10,166 --> 00:14:11,000 And you? 203 00:14:14,833 --> 00:14:15,666 That. 204 00:14:20,500 --> 00:14:21,375 Good. 205 00:14:24,166 --> 00:14:25,125 We hear from you. 206 00:14:26,333 --> 00:14:27,166 Good. 207 00:14:50,166 --> 00:14:51,000 Jake? 208 00:15:01,750 --> 00:15:03,916 I'm just here so you don't screw up. 209 00:15:05,208 --> 00:15:06,625 Yeah. Welcome. 210 00:15:08,166 --> 00:15:11,916 If something goes wrong, this was your idea. 211 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 - It's always like that. -That. 212 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 What's the plan? 213 00:15:21,500 --> 00:15:25,375 It's not science. We need it fire on electrical installations. 214 00:15:25,458 --> 00:15:28,708 We will spray the catalytic converter around the sockets 215 00:15:28,791 --> 00:15:31,458 and we will leave the heater on 216 00:15:31,541 --> 00:15:33,416 to look like an accident. 217 00:15:34,666 --> 00:15:37,458 We'll open the attic window and create a vacuum. 218 00:15:37,541 --> 00:15:39,291 -Okay, smoke eater. -That. 219 00:15:39,375 --> 00:15:43,250 - When did you graduate from college for arson? -Jeffy knows what he's doing. 220 00:15:43,916 --> 00:15:45,125 Hopefully. 221 00:15:46,958 --> 00:15:49,375 Were you up there? Do we want to leave something for ourselves? 222 00:15:49,458 --> 00:15:51,458 Before we burn everything. 223 00:15:54,666 --> 00:15:59,916 And they say I'm smart. You're smart, Jake. I don't care what they say. 224 00:16:03,166 --> 00:16:04,250 Do we have a cell phone? 225 00:16:06,208 --> 00:16:08,041 - Who reported it? - The neighbor below. 226 00:16:08,125 --> 00:16:10,916 - His apartment was flooded. - Where is the landlord? 227 00:16:13,666 --> 00:16:14,958 How long has it been there? 228 00:16:15,041 --> 00:16:18,166 It's hard to tell because of the water, but at least eight hours. 229 00:16:23,750 --> 00:16:24,625 Sorry. 230 00:16:28,166 --> 00:16:30,750 Are you a landlord? Is that your tenant? 231 00:16:31,708 --> 00:16:35,166 -That. Anna Dixon. - How well do you know her? 232 00:16:36,875 --> 00:16:39,916 She lived here for about two and a half years. 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 Does she have a boyfriend? Lots of visitors? 234 00:16:43,000 --> 00:16:43,833 I have no idea. 235 00:16:44,916 --> 00:16:46,875 Do you know what she did for a living? 236 00:16:46,958 --> 00:16:50,375 I can check the application. I think she worked in a bar. 237 00:16:51,625 --> 00:16:53,333 She was a good tenant. 238 00:16:53,416 --> 00:16:57,416 She paid her rent on time. She had no problems with the neighbors. 239 00:16:57,500 --> 00:16:58,333 Terrible. 240 00:16:58,416 --> 00:16:59,250 In which bar? 241 00:17:00,333 --> 00:17:01,166 I'm not sure. 242 00:17:06,041 --> 00:17:07,333 Good. Thanks. 243 00:17:11,041 --> 00:17:12,041 Oh, God. 244 00:17:16,541 --> 00:17:18,208 Will you bake Hunter a cake? 245 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 Yes, exactly. 246 00:17:21,125 --> 00:17:23,416 What did you buy him, Uncle Vine? 247 00:17:23,500 --> 00:17:24,916 What did I buy him? 248 00:17:25,000 --> 00:17:27,833 I have a surprise. 249 00:17:27,916 --> 00:17:28,916 That. For you? 250 00:17:29,958 --> 00:17:32,458 Everyone will be very surprised. 251 00:17:32,541 --> 00:17:37,500 Dude, I'm praying now that this still works. Come on. 252 00:17:47,875 --> 00:17:48,750 That's talent. 253 00:17:51,500 --> 00:17:56,000 - I bet this still sounds good. -Of course. 254 00:17:56,083 --> 00:17:57,916 The black rabbits weren't bad. 255 00:18:16,791 --> 00:18:18,375 -It! - Is he still there? 256 00:18:18,458 --> 00:18:19,708 It's still there. 257 00:18:19,791 --> 00:18:20,791 Hi! 258 00:18:22,416 --> 00:18:27,291 - Your only good idea. -That. Playboys is a terrible name for a band. 259 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 Yes, yours was better. 260 00:18:33,416 --> 00:18:34,708 Remember these? 261 00:18:35,458 --> 00:18:36,500 A long time ago. 262 00:18:37,458 --> 00:18:40,458 - Good find. You know what? - Great music. 263 00:18:40,541 --> 00:18:41,666 Oh, yes! 264 00:18:41,750 --> 00:18:46,250 I knew this would come in handy one day. Oops! 265 00:18:47,666 --> 00:18:48,750 You were a delinquent. 266 00:18:49,625 --> 00:18:51,333 - I was a miracle. - You won't... 267 00:18:51,416 --> 00:18:53,041 Come on, she's 100 years old. 268 00:18:57,291 --> 00:18:59,041 Travi does not have an expiration date. 269 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 - Yes, she's still good. -Not. 270 00:19:01,125 --> 00:19:03,458 That's one way to set the house on fire. 271 00:19:04,333 --> 00:19:05,291 - Take a smoke. -Not. 272 00:19:05,375 --> 00:19:09,000 Are you kidding me? Take a smoke. Will I smoke alone? 273 00:19:11,708 --> 00:19:12,583 Good. 274 00:19:12,666 --> 00:19:13,583 That's right. 275 00:19:14,750 --> 00:19:16,875 I remember thinking 276 00:19:16,958 --> 00:19:20,833 that we finally escaped from here with his band, if only... 277 00:19:22,666 --> 00:19:24,791 Everything was in front of us. 278 00:19:25,291 --> 00:19:26,250 Beginning. 279 00:19:27,125 --> 00:19:30,500 Turns out that was just the end. What happened? 280 00:19:34,916 --> 00:19:39,375 You told the head of the record company to screw up and then he overdosed on stage. 281 00:19:39,458 --> 00:19:41,416 Why are you bringing up old shit? 282 00:19:45,958 --> 00:19:46,833 That. 283 00:19:46,916 --> 00:19:51,000 I screw up every time when I try to do something good. 284 00:19:54,208 --> 00:19:55,333 It's like a curse. 285 00:19:58,291 --> 00:20:02,000 Everybody's got their shit, man. 286 00:20:10,625 --> 00:20:12,166 I slept with Estelle. 287 00:20:17,416 --> 00:20:20,458 Oh, Jake. I knew it would happen. 288 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Does he know? 289 00:20:25,083 --> 00:20:26,166 What are you going to do? 290 00:20:28,250 --> 00:20:29,083 I don't know. 291 00:20:29,958 --> 00:20:32,541 It's serious. They will leave him. 292 00:20:33,791 --> 00:20:35,666 Fuck it. Chaos. 293 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Damn, it's hard. 294 00:20:40,375 --> 00:20:43,500 - If fucking is difficult, go to the doctor. - I didn't say that. 295 00:20:43,583 --> 00:20:47,250 You know, herpes pills work too. I'll show you something. 296 00:20:47,333 --> 00:20:49,291 - Look how this has healed. - Don't. 297 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 - This is science. - Don't! 298 00:20:53,500 --> 00:20:56,750 Jake, you are 50 years old. 299 00:20:58,500 --> 00:21:01,416 Relationships come to an end. She makes you happy. 300 00:21:02,541 --> 00:21:03,416 You know? 301 00:21:05,541 --> 00:21:07,916 I absolve you of your sins. 302 00:21:08,000 --> 00:21:09,125 -Thanks. -Good? 303 00:21:10,375 --> 00:21:14,208 -Except for stealing $100,000 from Rabbit. - I didn't steal it. 304 00:21:14,291 --> 00:21:16,000 - You have a system, right? -That. 305 00:21:16,083 --> 00:21:18,166 Borrow some, then take some. 306 00:21:18,250 --> 00:21:19,750 -That. - To keep up appearances. 307 00:21:19,833 --> 00:21:21,875 - My mystique. -Fucking mystique. 308 00:21:21,958 --> 00:21:25,583 It's just plain fucking bullshit. Who says you're mystical? 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,041 When I give you mystique... 310 00:21:32,125 --> 00:21:34,375 You are a degenerate. And I'm a fake. 311 00:21:34,458 --> 00:21:37,875 We both inherited half from Big Dick's big dick. 312 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Wait a minute. Speaking of which… 313 00:21:43,416 --> 00:21:45,291 Look at these old sketches. 314 00:21:49,708 --> 00:21:51,958 -That. - Big Dick Friedken. 315 00:21:54,166 --> 00:21:56,250 Big Dick didn't know what that meant. 316 00:21:56,333 --> 00:21:58,291 Why did mom save it? 317 00:21:58,791 --> 00:22:01,208 - It's yours if you want it. -That? 318 00:22:04,041 --> 00:22:08,166 - With this, he scored 300 points. -And he was Joe Namath's right-hand man. 319 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Didn't he say that? 320 00:22:09,541 --> 00:22:11,750 Do you still believe everything he said? 321 00:22:11,833 --> 00:22:15,083 Hey, you know what? I'm older than he ever was. 322 00:22:17,875 --> 00:22:18,708 That. 323 00:22:25,583 --> 00:22:29,375 How drunk do you have to be to break your head on your own bar? 324 00:22:33,666 --> 00:22:35,916 You still have time for that. 325 00:22:40,083 --> 00:22:42,916 Look, I know he was an asshole, but... 326 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 And profiteers. 327 00:22:46,000 --> 00:22:48,250 Abuser of women and degenerate gambler. 328 00:22:48,333 --> 00:22:50,125 At least he lost the bet. 329 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Well, you know, don't underestimate him. 330 00:22:54,291 --> 00:22:56,916 The positive side? You'll burn his house down. 331 00:22:57,958 --> 00:23:00,458 In which family we were born! 332 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Holy shit, what a character. 333 00:23:04,000 --> 00:23:04,833 Hey. 334 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 Let's go for the win. 335 00:23:10,916 --> 00:23:12,875 That. 336 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 - Do you want the honor? - Yes, I want to. 337 00:23:20,833 --> 00:23:23,083 Take the tapes. Meet me downstairs. 338 00:23:24,291 --> 00:23:25,250 Don't sweat. 339 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 - Are you on fire? - Like a candle. 340 00:24:04,916 --> 00:24:06,291 It's okay. Let's do it. 341 00:24:06,916 --> 00:24:08,166 -Ready? - I'm coming. 342 00:25:09,208 --> 00:25:11,041 - Hey, honey. How are you? - Hey. 343 00:25:11,541 --> 00:25:12,458 Where are you so far? 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,958 - Party preparations. Long day. -That. 345 00:25:16,833 --> 00:25:18,166 Can we talk? 346 00:25:20,291 --> 00:25:22,166 -USA? -That. 347 00:25:25,125 --> 00:25:27,208 - Can we do it in the morning? -That. 348 00:25:28,416 --> 00:25:30,208 Come, sit down. This is crazy. 349 00:25:31,208 --> 00:25:32,458 I already watched it. 350 00:25:35,000 --> 00:25:36,875 - I'm going to bed. -Good. 351 00:25:36,958 --> 00:25:38,500 -Good night. - Hey. 352 00:25:39,291 --> 00:25:40,291 I love you. 353 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Campbell. 354 00:26:11,000 --> 00:26:12,041 Mrs. Zablonski. 355 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Jules, can I have a moment? 356 00:26:16,125 --> 00:26:17,208 Baby, leave us. 357 00:26:26,000 --> 00:26:29,541 - You don't answer me? - You told me to keep quiet. And I did. 358 00:26:29,625 --> 00:26:30,541 - Are you? -That. 359 00:26:31,250 --> 00:26:34,458 I had it under control. You shouldn't have sent the cavalry. 360 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 What are you talking about? 361 00:26:36,250 --> 00:26:39,500 Your Rabbit account is permanently closed. 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 You don't know anything about it? 363 00:26:43,500 --> 00:26:44,416 Is she dead? 364 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Jesus. 365 00:26:48,166 --> 00:26:49,125 No, wait. 366 00:26:49,791 --> 00:26:51,583 I had nothing to do with it. 367 00:26:51,666 --> 00:26:53,000 Is that what the police think? 368 00:26:53,083 --> 00:26:56,708 I don't know what they mean. But I know they will start asking questions. 369 00:26:57,208 --> 00:26:59,625 You can't be one of the answers. 370 00:27:18,458 --> 00:27:19,333 Jeffy! 371 00:27:20,750 --> 00:27:21,666 Jeffy! 372 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 Hey, buddy. 373 00:27:25,958 --> 00:27:26,833 You're late! 374 00:27:27,625 --> 00:27:30,958 The fucking train is in a coma. Did you get it? 375 00:27:31,541 --> 00:27:33,583 That. I also got you a sandwich. 376 00:27:34,083 --> 00:27:38,208 Oh look at that. No thanks. I never eat during a crime. 377 00:27:38,791 --> 00:27:40,750 -It! - I told you I would take care of it. 378 00:27:40,833 --> 00:27:41,666 Look at that! 379 00:27:41,750 --> 00:27:44,041 Brother says you did a great job. 380 00:27:44,125 --> 00:27:45,875 Come here, Jeffy! 381 00:27:45,958 --> 00:27:49,291 I did a great job? You were great! Look at this! 382 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 Incredibly. 383 00:27:51,083 --> 00:27:51,916 There. 384 00:27:53,041 --> 00:27:54,166 Will you eat that? 385 00:27:54,250 --> 00:27:56,916 No, I'm going to the beach, I have to change into a bra. 386 00:27:57,000 --> 00:27:58,291 -Thanks. - Badic? 387 00:27:59,041 --> 00:28:02,125 - Okay, more for me. - This is Jake. Leave a message. 388 00:28:02,750 --> 00:28:05,750 Jake! Mate! I have news! 389 00:28:05,833 --> 00:28:09,791 Damn it... I got it all sorted out. We took care of everything. 390 00:28:09,875 --> 00:28:12,958 We have it. I'm holding it. I'm coming to you. 391 00:28:16,750 --> 00:28:19,541 Hey Val, I'm opening another bottle. 392 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Good. 393 00:28:21,333 --> 00:28:23,916 Hey bro. What a win, huh? 394 00:28:24,666 --> 00:28:26,458 - You did it. - You did it. 395 00:28:26,541 --> 00:28:27,875 -Dad? - We succeeded. 396 00:28:27,958 --> 00:28:29,916 -That? - Come on, I want to open it. 397 00:28:30,000 --> 00:28:30,958 What is that? 398 00:28:31,041 --> 00:28:32,916 - Congratulations. -What? 399 00:28:33,708 --> 00:28:35,583 Aha, yes. Okay, come on. 400 00:28:36,083 --> 00:28:38,416 - I hope I guessed. -Thanks. 401 00:28:38,916 --> 00:28:42,708 Blame it on mom if that's not it. 402 00:28:43,208 --> 00:28:46,833 She told me you want to go see it. 403 00:28:46,916 --> 00:28:48,708 Let's see if you guessed. 404 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 That? 405 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 No way! 406 00:28:53,750 --> 00:28:54,875 Happy birthday. 407 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 -Thanks. - What did you get? 408 00:28:56,541 --> 00:28:58,500 Front row for the New York City Ballet. 409 00:28:58,583 --> 00:28:59,875 -Ballet. - Thanks, guys. 410 00:28:59,958 --> 00:29:01,833 - Classy. - Very cool. 411 00:29:01,916 --> 00:29:04,958 Your uncle Vince is a little less cool. 412 00:29:05,041 --> 00:29:08,416 It's not even fluffy from Vietnam, but you will love it. 413 00:29:08,500 --> 00:29:09,416 -Dad! -What? 414 00:29:11,208 --> 00:29:14,833 That you can listen to something fair in his father's car. 415 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 That helped me in difficult times. Enjoy. 416 00:29:18,166 --> 00:29:20,250 -Thanks. - Those are music cassettes. 417 00:29:21,875 --> 00:29:23,500 -Good. - I know this one. 418 00:29:23,583 --> 00:29:25,333 You didn't want to give them to me? 419 00:29:27,291 --> 00:29:30,375 I completely forgot. I saved the best for you. 420 00:29:30,875 --> 00:29:33,000 This one is yours. Only yours. 421 00:29:34,875 --> 00:29:36,500 Do you recognize anyone? 422 00:29:40,416 --> 00:29:41,250 They are good. 423 00:29:43,000 --> 00:29:44,291 I called him Skunk. 424 00:29:44,375 --> 00:29:45,666 -Thanks. -That. 425 00:29:49,333 --> 00:29:51,875 So, the Mets and the Yankees they play this weekend. 426 00:29:52,750 --> 00:29:55,291 - This weekend? - That's happening this weekend. 427 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Good. 428 00:29:58,500 --> 00:30:00,666 Do you want to go? 429 00:30:04,625 --> 00:30:05,458 You and me? 430 00:30:06,500 --> 00:30:07,416 -That. - Do you want to go? 431 00:30:07,500 --> 00:30:11,041 Oh, yes. Yes, if I'm not working. Dad, am I working this weekend? 432 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 I'll think about it. 433 00:30:13,166 --> 00:30:14,500 -That? - I'll think about it. 434 00:30:15,041 --> 00:30:16,750 - Just a moment. - He'll think about it. 435 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 Sounds great. 436 00:30:19,041 --> 00:30:20,083 -That. - Very good. 437 00:30:20,166 --> 00:30:22,250 Let me see the tapes, Hunter. What do you have? 438 00:30:22,333 --> 00:30:24,666 I don't know which ones I can listen to. 439 00:30:25,375 --> 00:30:28,750 Well, everything. What are you talking about? Because of swear words? 440 00:30:28,833 --> 00:30:31,541 - Were they in the house? -That. 441 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 are you ok 442 00:30:34,500 --> 00:30:35,958 That. Great, actually. 443 00:30:36,041 --> 00:30:36,958 I believe. 444 00:30:37,791 --> 00:30:42,791 You're just whispering in the corner, as usual. 445 00:30:43,375 --> 00:30:44,958 -Make room. - Oh, great. 446 00:30:45,041 --> 00:30:47,000 That? Time for dessert? 447 00:30:47,541 --> 00:30:50,125 Let's go. Who's ready to sing? 448 00:30:50,208 --> 00:30:54,458 Happy birthday to you 449 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 No way. 450 00:30:55,458 --> 00:31:01,541 Happy birthday to you 451 00:31:01,625 --> 00:31:08,083 Happy birthday, dear Hunter 452 00:31:09,208 --> 00:31:12,083 Drum solo 453 00:31:12,708 --> 00:31:18,041 Happy birthday to you 454 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 Wish for something. 455 00:31:22,666 --> 00:31:24,291 -That! - That's right. 456 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Wes? 457 00:31:40,583 --> 00:31:41,416 Wes? 458 00:31:44,666 --> 00:31:45,833 Wes? 459 00:31:45,916 --> 00:31:46,791 Honey? 460 00:31:47,625 --> 00:31:48,916 Where have you been? 461 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 We said we would talk. 462 00:31:52,958 --> 00:31:55,500 I had to get everything out of me from last night. 463 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 can you sit down We need to talk. 464 00:32:04,916 --> 00:32:07,375 - Am I in trouble? - Please don't. 465 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 -What? - Don't joke. 466 00:32:09,833 --> 00:32:12,833 - We need to talk. It's serious. - Okay, I'm here. 467 00:32:18,666 --> 00:32:20,208 I'm not happy. 468 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 I haven't been happy in a long time. 469 00:32:30,125 --> 00:32:30,958 Good. 470 00:32:32,166 --> 00:32:36,208 You are doing very well and I'm very proud of you. 471 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 But I think 472 00:32:40,875 --> 00:32:43,375 that it consumed a large part of us 473 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 and I think there is no place for me anymore. 474 00:32:50,791 --> 00:32:52,791 Not. 475 00:32:52,875 --> 00:32:54,708 - What do you mean? -No way. 476 00:32:55,208 --> 00:32:58,000 - What are you talking about? - Are you fucking Jake? 477 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 Oh, fucking God. 478 00:33:06,083 --> 00:33:08,583 How many times? How long does this last? 479 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 - Honey, it's not like that. -Why? 480 00:33:10,333 --> 00:33:11,750 - Wes. - How many times? 481 00:33:11,833 --> 00:33:13,583 -Fuck. -Not. I will explain. 482 00:33:13,666 --> 00:33:16,083 - You won't let me explain. - I just... I don't understand... 483 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 -Tell me... - Honey... 484 00:33:17,458 --> 00:33:21,750 Don't say "honey" to me! Tell me the truth. How many times have you fucked? 485 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 - I won't do it like this. - What do you mean? 486 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 You can't decide. 487 00:33:26,458 --> 00:33:28,958 Hey, I asked you something. 488 00:33:29,041 --> 00:33:32,041 In our bed? At his place? In Rabbit? Where? 489 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Not! Does it matter? I wanted to to talk like adults. 490 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 What? Are you leaving me? 491 00:33:38,333 --> 00:33:40,875 - Are you leaving me for him? - No, I'm leaving. 492 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 This concerns us. 493 00:33:42,833 --> 00:33:45,125 I don't get it. Where did this come from? 494 00:33:45,208 --> 00:33:46,958 We are fine. We are happy. 495 00:33:47,041 --> 00:33:49,958 Not. You are fine. 496 00:33:50,458 --> 00:33:52,291 I'm not well. 497 00:33:52,375 --> 00:33:54,708 You don't want to fight or talk… 498 00:33:54,791 --> 00:33:56,583 Why should I fight? 499 00:33:56,666 --> 00:34:00,208 I work hard every day that we don't have to fight anymore. 500 00:34:00,708 --> 00:34:03,125 For our lives to be perfect for us. 501 00:34:03,875 --> 00:34:04,708 For you. 502 00:34:06,291 --> 00:34:08,083 And you just want me to fit in. 503 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 I'm very sorry 504 00:34:10,916 --> 00:34:14,041 that I didn't diminish myself so much to make you happy. 505 00:34:14,125 --> 00:34:16,291 - What the fuck? - Look where you live. 506 00:34:16,375 --> 00:34:19,500 Places you go to eat. The door I open for you. 507 00:34:19,583 --> 00:34:24,000 You think I have no higher ambitions but designing your mom's house? 508 00:34:24,083 --> 00:34:27,625 - You don't respect my career. - I'm sorry. It works on the Pool Room. 509 00:34:27,708 --> 00:34:32,291 Wes, the thing is, you're not listening to me. 510 00:34:35,375 --> 00:34:37,791 I'm sorry. Really. 511 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 Shit, it's my fault. Good? 512 00:34:42,416 --> 00:34:45,500 You could have fucked anyone throughout New York, 513 00:34:45,583 --> 00:34:47,041 and you chose him. 514 00:34:49,333 --> 00:34:50,208 Why? 515 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Do you love him? 516 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 I don't know. Com... 517 00:35:10,166 --> 00:35:13,125 You're fucking with my best friend… 518 00:35:13,208 --> 00:35:16,541 -Fuck you! - Fuck you! Get out of my house! 519 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 I'm passing. 520 00:35:35,208 --> 00:35:36,041 I'm passing. 521 00:35:45,916 --> 00:35:49,583 I AM FOR. FIX HIM. 522 00:36:20,125 --> 00:36:20,958 Hey. 523 00:36:22,083 --> 00:36:22,916 Hey. 524 00:36:23,625 --> 00:36:25,208 Can we talk? 525 00:36:25,291 --> 00:36:26,750 Of course. Listen. 526 00:36:26,833 --> 00:36:29,666 Thanks for your help with this evening. It was great. 527 00:36:29,750 --> 00:36:32,500 - I'm glad you came back. - Strong. 528 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 I called and called. 529 00:36:34,458 --> 00:36:35,750 I don't know how to say it 530 00:36:35,833 --> 00:36:38,625 because I am grateful for everything you've done for me. 531 00:36:38,708 --> 00:36:41,750 - It's okay. - I am proud of what we have built. 532 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 -That. - More or less. 533 00:36:43,625 --> 00:36:46,500 - More or less? - Come on. You know what I'm talking about. 534 00:36:46,583 --> 00:36:48,791 - That's why I called you. - Can I finish? 535 00:36:48,875 --> 00:36:49,708 That. 536 00:36:50,583 --> 00:36:52,750 You told me you were ready to grow up. 537 00:36:52,833 --> 00:36:54,833 - You said you want to be better. -That. 538 00:36:54,916 --> 00:36:58,958 I don't have time to wait to see if you can do it. 539 00:36:59,541 --> 00:37:02,291 -Good. - Jake, I've thought about it a lot. 540 00:37:02,875 --> 00:37:06,583 I think you need it continue with the Pool Room. 541 00:37:06,666 --> 00:37:09,958 It will surely be a great success, but I will not join you. 542 00:37:10,041 --> 00:37:11,958 I'll take this. 543 00:37:14,416 --> 00:37:16,125 Wait. Is that a joke? 544 00:37:16,208 --> 00:37:19,000 We can say that this has always been the plan. 545 00:37:19,083 --> 00:37:22,958 -Seriously? We are a great team. - I'm trying to be mature. 546 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 -Mature? - Jake, yes. 547 00:37:24,125 --> 00:37:26,208 I have someone who wants to pay you off. 548 00:37:26,291 --> 00:37:27,750 -Really? -That. 549 00:37:27,833 --> 00:37:31,541 Considering everything that happened here, this is best for everyone. 550 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 You think you're innocent? You didn't. 551 00:37:35,333 --> 00:37:38,833 You're here all the time. You didn't protest. 552 00:37:38,916 --> 00:37:40,916 - I'm doing it now. -Fuck off! 553 00:37:42,333 --> 00:37:43,166 Fuck you. 554 00:37:43,250 --> 00:37:46,583 What were you doing when we met? You worked in holes. 555 00:37:46,666 --> 00:37:47,625 -That. -That. 556 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 You have no idea how hard this is to maintain. 557 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 You think I'll sell it? 558 00:37:53,416 --> 00:37:55,333 - Strong. -That. Give me a moment. 559 00:37:55,416 --> 00:37:56,541 Look, just… 560 00:37:57,875 --> 00:37:58,750 Good. 561 00:37:59,833 --> 00:38:04,125 Get ready for the shift. Let's forget if we ever had this conversation. 562 00:38:05,125 --> 00:38:06,000 To sell... 563 00:38:11,458 --> 00:38:13,666 A policewoman is looking for you. 564 00:38:17,416 --> 00:38:20,625 - When was the last time you saw her? - I don't know. 565 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 We heard from each other a few days ago. 566 00:38:23,291 --> 00:38:26,208 We haven't hung out since she left. 567 00:38:26,291 --> 00:38:27,625 Who left? Hi. 568 00:38:27,708 --> 00:38:29,666 - Are you the owner? - Yes, I'm Jake. 569 00:38:29,750 --> 00:38:31,458 - Det. Seung. - What's going on? 570 00:38:31,541 --> 00:38:35,458 I'm sorry. Anna Dixon yesterday she was found dead in her apartment. 571 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 - God. -What? 572 00:38:39,041 --> 00:38:41,666 -When was the last time she worked here? - She... 573 00:38:48,625 --> 00:38:50,458 Three or four weeks ago. Why? 574 00:38:50,541 --> 00:38:53,875 Did she have a boyfriend? Girl? Someone who gave her trouble? 575 00:38:53,958 --> 00:38:56,500 Not. What happened? 576 00:38:56,583 --> 00:38:58,916 We got a call from the neighbor below her. 577 00:38:59,000 --> 00:39:02,500 Water was leaking through the ceiling. It seems she slipped in the bathtub. 578 00:39:02,583 --> 00:39:05,541 Nothing valuable is missing. No signs of a break-in. 579 00:39:06,208 --> 00:39:09,291 - Probably an accident, but... - God. 580 00:39:10,000 --> 00:39:13,541 Did anyone have her keys? A reason to harm her? 581 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 -Not. - Anna? Not. Everyone loved her. 582 00:39:16,291 --> 00:39:17,208 What the fuck? 583 00:39:18,416 --> 00:39:20,250 I am sorry for your loss. 584 00:39:21,250 --> 00:39:24,583 If anything else comes to mind, get in touch. 585 00:39:24,666 --> 00:39:25,500 Of course. 586 00:39:27,666 --> 00:39:29,291 -Thanks. -Of course. 587 00:39:37,333 --> 00:39:39,458 We can't open tonight. 588 00:39:40,750 --> 00:39:43,416 Cancel all reservations. I will help you. 589 00:39:49,916 --> 00:39:52,541 - Wine! Where are you going? are you ok -That. 590 00:39:52,625 --> 00:39:53,916 -That? - Yes, I guess. 591 00:39:54,000 --> 00:39:56,750 - Where are you going? - I have to meet these people. 592 00:39:58,125 --> 00:40:01,583 Yes... But now? We have to be with the staff. 593 00:40:02,166 --> 00:40:04,541 Can you do that? I can't. Good? 594 00:40:04,625 --> 00:40:08,958 Good. Yes, I will. But wait for me we will do it together. 595 00:40:09,041 --> 00:40:11,125 - Stay here. I'm fine. - Wine. 596 00:40:11,208 --> 00:40:13,583 - That's my problem. - We are in this together. 597 00:40:13,666 --> 00:40:15,583 - I will. I will finish. - You and me. 598 00:40:16,583 --> 00:40:17,458 Wait for me. 599 00:40:18,666 --> 00:40:19,916 -Good. -Good. 600 00:40:21,250 --> 00:40:22,083 Good. 601 00:40:42,250 --> 00:40:43,166 Let's go. 602 00:40:46,916 --> 00:40:49,583 - Shouldn't we meet there? -That. 603 00:40:49,666 --> 00:40:52,250 - Look at that, fucking Lehman brothers. -Hi. 604 00:40:52,333 --> 00:40:55,875 - Ready for another drink, Vince? - I can't. Not today. 605 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 But here it is. 606 00:40:59,416 --> 00:41:01,708 - How do we know it fits? - It fits perfectly. 607 00:41:01,791 --> 00:41:03,416 You know where to find us. 608 00:41:03,916 --> 00:41:05,458 Yes, we know, right? 609 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 - Then let's all celebrate. - No, I have to work. 610 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Come in. 611 00:41:15,333 --> 00:41:16,750 Fuck it, get in. 612 00:41:36,333 --> 00:41:38,125 You don't have to do this. 613 00:41:38,208 --> 00:41:42,541 You're going to tell us what to do? They can't connect us through you, Vince. 614 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 What does that mean? 615 00:41:45,750 --> 00:41:48,333 I have nothing to say. I don't know what you did. 616 00:41:48,416 --> 00:41:51,375 Yes, but you know if we knew her, right? So... 617 00:41:52,625 --> 00:41:56,583 If the police ask you, Vince… I just don't believe you. 618 00:41:56,666 --> 00:41:59,875 What is he talking about? Vine, what is he talking about? 619 00:42:05,500 --> 00:42:07,750 Shit, he doesn't even know. 620 00:42:07,833 --> 00:42:09,041 - Guys, come on. - Wine. 621 00:42:09,125 --> 00:42:12,708 - What are they talking about? -Come on. Junior, come on. 622 00:42:28,875 --> 00:42:31,458 Let's talk about this. 623 00:42:31,541 --> 00:42:35,625 - Come on, let's talk, for God's sake. - There must be another way. 624 00:42:35,708 --> 00:42:38,708 - Just talk to us. -Shut up and take off your clothes. 625 00:42:38,791 --> 00:42:42,625 -What? What are you talking about? - You heard me, bitch. Take off your clothes. 626 00:42:42,708 --> 00:42:44,416 What? Why are we taking off our clothes? 627 00:42:44,500 --> 00:42:46,875 Fucking DNA, genius. 628 00:42:46,958 --> 00:42:47,791 DNA? 629 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 - Do what he says. Do it. -Come on. 630 00:42:50,791 --> 00:42:53,000 -Come on. Immediately. - Do what he says. 631 00:42:53,750 --> 00:42:56,375 Two more bodies? You don't want that. 632 00:42:57,375 --> 00:42:59,375 - You don't want that. - Shut up! 633 00:42:59,458 --> 00:43:03,041 If you kill us, you will have the police on your back. 634 00:43:03,125 --> 00:43:05,375 -Faster. - There will be media. 635 00:43:05,458 --> 00:43:07,916 People know us. Many people know us. 636 00:43:08,000 --> 00:43:09,791 - That's more attention. -Come on! 637 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Much more than the death of a random girl. 638 00:43:12,541 --> 00:43:15,791 We want that in the news less than you. Think about it. 639 00:43:15,875 --> 00:43:18,333 - Can't you hear? - It doesn't matter. 640 00:43:18,416 --> 00:43:21,416 We have to do it. It's too messy. On your knees. 641 00:43:22,500 --> 00:43:24,958 -On your knees. - People, police... 642 00:43:25,041 --> 00:43:27,875 The police think that Anna... It's an accident. 643 00:43:27,958 --> 00:43:29,291 Shut the fuck up. 644 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 - Get a restaurant. Wait. - Shut up. 645 00:43:31,958 --> 00:43:35,500 I don't want a restaurant, bastards. If only I hadn't met you. 646 00:43:35,583 --> 00:43:38,166 - Turn around. - It's too late for that. 647 00:43:38,250 --> 00:43:41,000 - Shut up. - Get a fucking restaurant. 648 00:43:41,083 --> 00:43:43,291 Why don't you just get a restaurant? 649 00:43:43,375 --> 00:43:47,291 Wait! Fuck it! In two nights there will be a million dollars in Rabbit! 650 00:43:47,375 --> 00:43:51,666 Listen to me! It's there and you can take it. It's real. A million dollars. 651 00:43:51,750 --> 00:43:55,708 It's a huge party, a million dollars in diamonds, jewelry, watches... 652 00:43:55,791 --> 00:43:58,250 I signed a fucking insurance policy! 653 00:43:58,333 --> 00:44:02,000 - What are you talking about? - Can we finish them off? 654 00:44:02,083 --> 00:44:05,041 Minimum insurance. You go in and take it. It's yours. 655 00:44:05,125 --> 00:44:07,541 And we're done. He can fuck off too. 656 00:44:07,625 --> 00:44:09,625 Solved. Isn't it? 657 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 - If I'm lying... - You're bullshitting. 658 00:44:11,083 --> 00:44:12,750 If I'm lying, kill me. 659 00:44:12,833 --> 00:44:15,916 You want the police on your neck for three murders? 660 00:44:16,000 --> 00:44:21,208 You want the police to hunt you for murder or do you want a million dollars in your pocket? 661 00:44:22,125 --> 00:44:23,208 In 48 hours. 662 00:44:30,166 --> 00:44:31,375 I'm fucking serious! 663 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 Jake. 664 00:44:54,833 --> 00:44:58,625 Jake, come on. We can fix it. I didn't know he was going to do anything. 665 00:44:58,708 --> 00:45:01,500 They got me drunk and I just confused my name. 666 00:45:03,958 --> 00:45:05,875 What did you think was going to happen? 667 00:45:06,750 --> 00:45:09,000 Shit, I didn't know. I wanted to help. 668 00:45:09,083 --> 00:45:11,666 -Help? - I try to help every fucking day. 669 00:45:11,750 --> 00:45:12,708 Go. 670 00:45:12,791 --> 00:45:14,166 - Where? - Disappear. 671 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 You want me to go? 672 00:45:17,041 --> 00:45:18,458 I want you to disappear. 673 00:45:18,958 --> 00:45:23,000 Oh, yeah, fuck it. Incredibly. He wouldn't survive without me. 674 00:45:23,083 --> 00:45:24,291 -Survived? -Good luck. 675 00:45:25,500 --> 00:45:29,375 -What? Without you I would be dressed. -That? 676 00:45:29,458 --> 00:45:33,458 I wouldn't beg for my life or was involved in murder. 677 00:45:33,958 --> 00:45:38,208 God. Everything that is wrong in my life it comes from you. 678 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 -Really? -All. 679 00:45:39,541 --> 00:45:40,541 -Really? -That. 680 00:45:41,375 --> 00:45:43,833 I told you that you sleep with half the staff? 681 00:45:43,916 --> 00:45:46,583 Did I look for you? to fool around with books? 682 00:45:46,666 --> 00:45:48,791 Me again? I stole all that money? 683 00:45:48,875 --> 00:45:51,583 I live beyond my means like a fucking fraud? 684 00:45:51,666 --> 00:45:53,791 It's not my fault, Jake, it's yours. 685 00:45:53,875 --> 00:45:57,458 You're to blame for the house. Money problems are your fault. 686 00:45:57,541 --> 00:46:00,708 - Junior, Babbit, Mancuso... It's your fault. -Good. 687 00:46:00,791 --> 00:46:01,875 - And heroin. -That. 688 00:46:01,958 --> 00:46:03,375 Heroin and an album. 689 00:46:03,458 --> 00:46:06,166 - What else? - You were drinking. You left Gen. 690 00:46:06,250 --> 00:46:07,708 - And I knew... - Nice. 691 00:46:07,791 --> 00:46:10,125 I knew you'd do it to me again. 692 00:46:10,875 --> 00:46:13,750 I tried though. I gambled. 693 00:46:13,833 --> 00:46:18,083 Again I risked everything and everyone for you. 694 00:46:18,166 --> 00:46:20,208 Yes, for me. You do everything for yourself! 695 00:46:20,291 --> 00:46:23,500 Please! You are selfish. Do you know why you are selfish? 696 00:46:23,583 --> 00:46:27,125 Because you have to compensate because I'm fucking talented. 697 00:46:27,833 --> 00:46:29,750 -Here. -That! 698 00:46:29,833 --> 00:46:33,250 And look what you've done with that incredible talent. 699 00:46:33,750 --> 00:46:35,916 This fucking talent gave you life. 700 00:46:36,000 --> 00:46:40,291 I have lit the way for you to follow. 701 00:46:40,375 --> 00:46:42,916 -Not at all. - You're not a pioneer, Vine. 702 00:46:43,000 --> 00:46:44,916 You're a fucking arsonist! 703 00:46:45,791 --> 00:46:49,041 Jesus, I needed it long removed from you! 704 00:46:49,916 --> 00:46:52,000 You were wrong. You are not a curse. 705 00:46:52,875 --> 00:46:55,666 You are not a curse. You're a fucking weight. 706 00:46:55,750 --> 00:46:58,375 You're a weight, yes. And you're holding me back. 707 00:47:23,333 --> 00:47:26,208 Our relationship is over. I've had enough. 708 00:47:29,958 --> 00:47:30,791 Great. 709 00:47:34,916 --> 00:47:36,750 I never want to see you again. 710 00:50:10,125 --> 00:50:13,041 Translation of subtitles: Veronika Janjić